Содержание статьи
Немецкие и русские туристы любят массовый отдых в Турции
Турбизнес в Турции процветает, благодаря дешевым турам и растущему на них спросу немецких и российских отпускников. Местные операторы надеются, что это поможет развить новые отрасли туризма в их стране.
Пляжи Турции — любимое место отдыха немцев и русских
В 70-х годах немецкие отпускники впервые открыли для себя Турцию. Все началось с того, что турки, прибывшие в ФРГ на заработки, стали приглашать в гости к себе на родину немецких друзей и знакомых. Те были очарованы песчаными пляжами, теплым климатом, низкими ценами и гостеприимством местного населения, о чем восхищенно рассказывали по возвращении домой.
Благодаря такой «устной рекламе», в Турцию, протяженность морского побережья которой превышает 8000 километров, стало приезжать все больше немцев. В 80-е годы в стране, омываемой сразу тремя морями, начал развиваться массовый туризм. У его истоков стоит гамбургская турфирма Öger Tours, названная так по фамилии владельца — Вурала Огера.
По словам генерального менеджера филиала Ögers Tours в Анталии Реджепа Явуза, запад и юг Турции оптимально подходят для летнего отпуска, и не удивительно, что Турция превратилась в одну из главных стран отдыха немцев. Отдыхать здесь можно с середины апреля до конца октября, подчеркивает Явуз.
Массовый туризм помог улучшить инфраструктуру
Пляж Патара признан одним из самых лучших в Европе
Именно благодаря развитию массового туризма в Турции, считает он, удалось улучшить инфраструктуру страны, приблизить ее к европейским стандартам и запросам немецких клиентов. С другой стороны, Явуз признает, что для массового туризма были открыты заповедные уголки, а это значит, что изменился характер этих регионов. Теперь там стоят современные города.
Иного мнения придерживаются в турагентстве Aura tour, которое специализируется на групповом и индивидуальном отдыхе состоятельных клиентов, сторонящихся мест массового отдыха. Турция стала заложницей массового туризма, сетует директор Aura tour Мурат Куланши. У многих людей возникло мнение, что Турция — дешевая страна, поэтому у небольших компаний, которые предлагают действительно высокое качество отдыха, имеются проблемы с продвижением их услуг, поясняет Куланши.
«А ведь у нас более 2000 античных поселений. У нас была Троя! Пляжи, солнце, культура, история — все это у нас есть. Турция не нуждается в том, чтобы продавать себя дешево. Дешевые туры портят репутацию Турции», — уверен Мурат Куланши.
Хватит ли на всех?
Немецкие туристы любят отдыхать среди своих
Правда, именно благодаря дешевым турам Турция занимает в списке стран, наиболее посещаемых немецкими туристами, второе место после Испании. В 2009 году на турецких курортах побывали четыре с половиной миллиона жителей Германии.
Однако немцев стали вытеснять оттуда россияне. Немецкие СМИ то и дело сообщают о «столкновении культур на турецком побережье». В итоге некоторые турбюро из Германии перестали селить своих клиентов в отели, с которыми работают их российские конкуренты.
«У турок есть пословица: один гость не любит другого. Немцы предпочитают проводить отдых среди своих соотечественников. Им не нравится, например, что россияне воспринимают шведский стол как возможность набрать полные тарелки еды. Мне лично это совсем не мешало бы!» — говорит директор компании Aura tour Мурат Куланши. По его оценкам, туристы из Германии более вежливы, зато россияне проще и не стесняются своих эмоций.
Туроператоры приспособились к ситуации
Туроператоры утверждают, что сотрудники отелей на местах уже приспособились к новой ситуации. Персонал гостиниц владеет и русским, и немецким языками и точно знает, что именно предпочитают отпускники из России, а что — из Германии.
Генеральный менеджер филиала компании Öger Tours в Анталии Реджеп Явуз уверен, что соперничество между отдыхающими из разных стран поможет развить новые отрасли туризма в Турции. «Раньше в центре внимания турецких фирм были туристы из Германии. Сейчас у нас появились и гости из России, — говорит он. — Обе страны важны для нашей туристической отрасли». В то же время Явуз надеется, что конкуренция между россиянами и немцами не помешает их отдыху на турецких курортах.
Автор: Оксана Евдокимова
Редактор: Сергей Вильгельм
АРХИВ
Немцы стали экономить на путешествиях
Мировой кризис ударил и по туристической отрасли Германии: с января по март 2009 года реализовано на 5 процентов меньше туристических путевок, чем в этот же период прошлого года. (10.03.2009)
Контекст
Поедут ли немецкие туристы в Турцию?
Теракты в Турции могут сыграть негативную роль для туристического бизнеса. Немецкие туроператоры опасаются снижения числа желающих провести отпуск на турецких пляжах. (30.08.2006)
Русские и немцы — испытание совместным отдыхом
На пляжах Турции и Египта разворачивается «война менталитетов». За место под солнцем и свободные шезлонги борются россияне и немцы. (15.08.2005)
В Берлине открылась крупнейшая в мире ярмарка путешествий
43-я международная туристическая ярмарка ITB — главный отраслевой форум туристического бизнеса — проходит в условиях мирового кризиса. Но гости германской столицы оценивают перспективы отрасли с осторожным оптимизмом. (11.03.2009)
На туристическую выставку в Берлин Россия привезла велосипедные туры и столичные амбиции
В среду, 5 марта, в столице Германии открылась 42-я по счету международная туристическая выставка ITB-2008. Туроператоры пытаются привлечь внимание клиентов уникальностью предложений. (05.03.2008)
- Дата 11.03.2010
- ТемыПер Штайнбрюк, Гидо Вестервелле, Зигмар Габриэль, Томас де Мезьер, Вольфганг Шойбле, Ханс-Петер Фридрих, Базы ПРО в Восточной Европе, Беларусь и Россия, Грузия и Россия, Кипр
- Ключевые словаТурция, Германия, Россия, туризм
- НапечататьНапечатать эту страницу
- Постоянная ссылка https://p.dw.com/p/MQ7B
Также по теме
Коронавирус: Турция отказалась от закупки российской вакцины «Спутник V» 09.12.2020
Коронавирусом SARS-CoV-2 с начала пандемии заразились более 68,5 млн человек во всем мире, свыше 1,56 млн скончались. Выздоровели почти 47,5 млн пациентов. DW следит за событиями 9 декабря.
США ввели санкции против Турции за покупку российских ракет 14.12.2020
Штрафные меры введены в отношении Управления оборонной промышленности Турции, его руководителя и ее трех человек, они связаны с приобретением у РФ ракетных систем С-400.
В Германии судят новых нарушителей режима санкций против России 14.12.2020
В Высшем земельном суде Гамбурга 14 декабря начался процесс по делу двух выходцев из экс-СССР, обвиняемых в запрещенных Евросоюзом поставках в Россию товаров двойного назначения.
Немцы в Алании
Когда заканчивается пляжный сезон, и большая часть отдыхающих уезжает из солнечной Турции, — тысячи немцев остаются на Турецкой Ривьере. Жители Германии, которые устали от переменчивого и достаточно хмурого климата своей страны, не спешат покидать Аланию — солнечный, гостеприимный и невероятно жизнелюбивый городок у моря. Они не только проводят в Аланье свои отпуска, но и с удовольствием приобретают недвижимость на побережье. С чем же связана такая любовь «сдержанных и строгих» немцев к маленькому турецкому городу? Попробуем разобраться в этом материале.
В октябре 2019 года одна из ведущих газет Германии «Франкфуртер альгемайне» («Frankfurter Allgemeine Zeitung») опубликовала большой материал о жизни немецких семей в Алании. Статья вышла под заголовком «В Германии мне нужно 100 евро, а здесь достаточно 100 лир».
«Именно здесь я чувствую себя как дома»
По приблизительным подсчётам на сегодняшний день в Алании проживают не менее 8000 немцев («новоаланийцев» из Германии превосходят по численности только русскоговорящие переселенцы).
«Именно здесь я чувствую себя как дома, — говорит один из героев статьи Вилли Филбах, который переехал в Турцию много лет назад. — В Алании я встречаю больше немцев, чем в своем округе в Дуйсбурге, и вижу гораздо меньше платков».
Для регулярных дружеских встреч превосходно подходит паб «Вилли» в Алании — здесь традиционно собираются выходцы из Германии. Осенью эти встречи становятся особенно регулярными и многочисленными: в летние месяцы многие из них уезжали из Алании на север, спасаясь от изнуряющего зноя, а теперь с удовольствием возвращаются в свои дома на побережье.
На каждом столике в пабе — лаконичная композиция из двух флагов — турецкого с полумесяцем и звездой и германского триколора. В меню есть всё, что предпочитают немцы: от легендарных колбасок карривурст до печёночного сыра и первоклассного немецкого пива. А на большом плазменном экране — вот-вот начнётся прямая трансляция матчей Бундеслиги.
Курт и Лиза из Рура — одни из завсегдатаев этого заведения. Впервые они приехали в Аланию в 1994 году, потом стали отдыхать здесь всё чаще и, наконец, приняли решение остаться на побережье навсегда. Сегодня они живут в нескольких шагах от любимого паба и роскошного широкого пляжа, напротив их дома в Алании — булочная и отличный дискаунтер, за углом в двух шагах — спортзал. Когда в Алании становится слишком жарко, они спят на просторной террасе на крыше…
«Мы не сделали бы лучше»: медицина в Турции не уступает немецкой
В возрасте 66 лет Курт перенёс инсульт, в это время семейная пара как раз находилась в Алании. Врачи приехали на место через пять минут, Курта сразу же отвезли в частную больницу и незамедлительно начали лечение.
Лиза не перестаёт нахваливать местную медицину: «Больница была прекрасно оборудована, турецкие врачи оказались настоящими профи. Уже позже, когда Курта смотрели в немецкой больнице, местные медики подтвердили, что и они не сделали бы лучше. Лечение в Алании было проведено на высшем уровне».
Сразу после приступа Курт потерял речь, был частично парализован. Но сегодня он снова хорошо говорит, почти всё делает самостоятельно, моторика и двигательные функции восстановились. Вдвоём — Курт и Лиза — дважды в неделю ходят на физиотерапию, массажи, восстанавливают работоспособность мышц.
Алания — самый дружелюбный город для иностранцев
«Мы уже не хотим уезжать из Алании. Мы любим этот город за климат, дружелюбие и, конечно же, за невероятное море, — говорит Лиза. — Поздними вечерами мы гуляем по берегу, вслушиваемся в шум волн, и это настоящее счастье, которого мы никогда бы не узнали в Германии».
Ещё одно место для постоянных и желанных встреч — церковь в Алании, большой и сплочённый католический приход — приход Святого Николая. Здесь европейцы собираются для общения и духовного успокоения, а также занимаются благотворительностью.
Жизнь в Алании дешевле
Не только приятный климат (330 солнечных дней в году!) и расслабленная жизнь манят немцев в солнечную Турцию. Низкая стоимость жизни является важным фактором, который влияет на выбор европейцев в пользу Алании.
«В Германии мне нужно 100 евро для покупок, а здесь достаточно 100 турецких лир — одна шестая от той суммы, которую я тратила на своей родине», — говорит другая героиня статьи Урсула.
Как хоронят европейцев в Алании
Урсула тоже регулярно ходит в церковь. К вере она пришла после смерти мужа, которого похоронила в 2005 году. Своё последнее пристанище он нашёл на Международном христианском кладбище Алании в красивом месте под кипарисами и пальмами. Кладбище было заложено два десятилетия назад, и с тех пор город предоставляет иностранцам участки для захоронений абсолютно бесплатно.
Кстати, в Аланье скоро откроют уже второе кладбище для иностранцев, поскольку на первом практически не остаётся мест. Сами иностранные жители считают это важным показателем заботы о них со стороны местных властей.
Культура в Алании: оперы Верди и джазовые фестивали
В Алании только море и солнце, но нет никакой культуры — слышали это утверждение? Немцы опровергают его и напоминают о своих самых ярких культурных впечатлениях в Алании: о фестивале туризма и искусств, о международном джазовом фестивале, который регулярно проводится в этом уютном городке на побережье.
А как насчёт того, чтобы послушать знаменитые оперы Верди или Вагнера в старинном амфитеатре с видом на Средиземное море? С 1994 года на открытом воздухе в амфитеатре Аспендос проходит фестиваль оперы и балета. Что может быть лучше этого артистического великолепия, уникальной атмосферы и акустики древнего римского амфитеатра, построенного во времена царствования Маркуса Аурелиуса? На фестиваль приезжают звёзды мировой величины, он по праву занимает место среди лучших признанных фестивалей Европы. А сколько в Алании памятников древности, на изучение которых и целой жизни не хватит…
Европейцы, которые сделали свой выбор и нашли в Алании свою вторую родину, говорят о себе только так: «Нет, мы не иностранцы, мы новоаланийцы. Мы выбрали этот город абсолютно осознанно, теперь это наш новый дом, который мы не готовы променять ни на какое другое место на этой планете».
Что ждет туристов в «ковидной» Турции в 2020 году: честный репортаж из Антальи
Полупустые пляжи, маски и еда через стекло – корреспондент Sobesednik.ru узнала, так ли страшен ковид в Турции, как его малюют.
В интернете не утихают споры: опасно ли лететь сейчас отдыхать в Турцию или нет. Ходят слухи, что в стране Эрдогана бушует коронавирус, и реальная статистка по нему замалчивается. Корреспондент Sobesednik.ru отправилась на берег турецкий и увидела все своими глазами.
Всегда быть в маске — судьба моя
Лететь в этом году в Турцию в мое любимое время года, в бархатный сезон было страшно.
Во-первых, жесткие требования Роспотребнадзора, который обязует всех вылетающих за границу регистрироваться на Госуслугах и сдавать по возвращении тест. Во-вторых, слухи о том, что туристов, контактировавших в пути с коронавирусными больными, даже не поселяют в обсерватор (отдых на балконе в Турции все же лучше, чем ничего), а выдворяют в Россию.
Регистрация на сайте Госуслуг и заполнение анкеты для прибывающих из-за границы заняли не десять минут, а добрых полчаса, и хорошо, что я сделала это не в самый последний момент перед тем, как садиться в такси. В турагентстве предупредили заранее: брать в ручную кладь рюкзак больше нельзя по требованию турецкой стороны, пройти на борт можно только с небольшой сумкой, и это печально — как многие туристы, я много всего вожу в ручной клади.
На стойке регистрации — я летела чартерным рейсом «России» – сотрудница аэропорта заглянула мне в сумку и, не найдя там ничего лишнего (можно вести аудио-, видеотехнику, документы), дала добро. Из-за беглого «досмотра» на стойке очередь двигалась чуть медленнее, чем обычно.
На удивление, самолет «России» вылетел минута в минуту, обычно чартеры всегда опаздывают минимум минут на двадцать, но сейчас рейсов мало, и все очень организованно. И в Шереметьево, и в самолете пришлось все время сидеть в маске. Тем, кто ее снимал, бортпроводницы делали замечание.
«Да как мы вашу анкету найдем?!»
По прибытии в Турцию и по возвращении в Россию туристы должны сдать анкеты. По дороге «туда» их принимают бортпроводницы, и не сдать анкету в общем-то не проблема — стюардессы не могут все контролировать, у них и без этих бумажек работы хватает.
Но я честно сдала анкету. Правда, случайно перепутав номер своего места в самолете. Внести поправку не получилось.
– Да как мы вашу анкету найдем?! У нас 500 пассажиров на борту! – развела руками замотанная стюардесса. Я в ответ тоже махнула рукой.
На выдаче багажа один за другим на ленту падали рюкзаки — вероятно, пассажиры планировали взять их в ручную кладь, но им не дали, заставив оплатить как багаж.
В отель меня доставили одну в микроавтобусе, что не могло меня не радовать: чем меньше контактов с другими туристами, тем лучше. Тут просто повезло: как правило, «наши» выбирают отели на «все включено», а я выбрала скромную «тройку» без шведского стола.
«Леди, стоп!»
В отеле сотрудник ресепшена – турок без маски — дал заполнить анкету при вселении и даже не измерил температуру. Впрочем, никакой необходимости в этом не было: в аэропорту у всех прибывающих ее измеряют датчики, и одну туристку с повышенной температурой при мне остановили до прохождения таможни.
– Леди, стоп! Плиз, стоп! – как резаная, кричала турецкая таможенница и бросилась вслед за туристкой.
Дальнейшая судьба русской леди с температурой не известна.
Бесплатные одноразовые маски в отеле мне, увы, не предложили. Отдыхавшая в «пятерке» двумя неделями ранее мама рассказывала, что им всем выдавали голубые маски. В номер заселили сразу, благо свободные номера имелись в наличии: народу немного, по моим ощущениям – отель заполнен на 70%.
«Такого плохого питания раньше не было»
Турецкий завтрак не отличался разнообразием, но самое неприятное — еду накладывал в тарелку турок в маске, который находился за стеклом.
– Я здесь второй раз уже отдыхаю, и такого питания плохого раньше не было, – жаловалась дама в очереди. – Раньше и блюд было больше, и накладывали сами, а сейчас посмотри – он каждый кусочек считает. Вот жадные!
На мой взгляд, это самый распространенный тип русских туристок-«пакетниц» в Турции: женщина 50+ плотного телосложения в широком пляжном платье. Они вечно чем-то недовольны, с надменными лицами и никогда не улыбаются.
Во многих отелях еду накладывают сотрудники отеля за стеклом в маске и перчатках
– А ты воду-то мне с помидорами не клади! Аккуратней давай! – шикнула на турка ее подруга.
Отель открылся всего месяц назад из-за пандемии, и понятно, что владельцы пытаются заработать. Пункт номер один экономии — это питание, которое стало заметно скромнее. Но я знала: еду не в пятизвездочный «Риксос», где этим летом отдыхали российские звезды, и не расстраивалась. Ведь южное море и солнце для всех туристов одинаковы, и в пандемию они никуда не делись.
Пляж находится в 3 километрах, и после завтрака многие рванули на микроавтобус от отеля, на многих были маски.
– Люда, а чего ты сегодня в маске? — вопрошала безмасочная туристка в ярком парео.
– Так ведь сегодня много новеньких, – отвечала та. – Бактериями, что ли, обмениваться с ними будем?
На пляже маски, разумеется, снимают: ходить в «наморднике» при температуре воздуха +33 градуса не очень-то комфортно.
Вообще, сознательность, как мне показалось, друг перед другом демонстрировали многие руссо туристо: приходили на завтраки в масках и даже пробовали держать социальную дистанцию.
На отельном пляже нас, туристов, было мало, от силы человек десять (миниотель). И часто на нашем участке моря купалась и блаженствовала я одна. Снова никаких контактов. Пляжи справа и слева от нашего вообще были пустые, мне невольно вспомнились фотографии переполненных пляжей в Сочи, и я мысленно хвалила себя за то, что не испугалась и не выбрала русский юг, бессмысленный и беспощадный.
В автобусах все в масках, в кафе — без
Анталья — большой город-курорт, его выбирают за возможность бродить по улочкам Старого города и шопиться в брендовых магазинах. Поэтому вечером я, конечно же, рванула из своего тихого пригорода в центр.
– Вас без маски в автобус не пустят, – предупредила меня продавец туров на улице.
Я это и так поняла, переступив порог супермаркета «Мигрос». Заметив, что я без маски, сотрудник тут же повел меня на кассу ее покупать. В Турции персонал магазинов бдительно следит за ношением масок. Водители автобусов, кажется, еще строже: если вы не натянули маску правильно, на нос, то при входе в салон вам обязательно сделают замечание на языке жестов.
В России такое почти не увидишь, а в Турции абсолютно все пассажиры автобуса в масках. Некоторые в одноразовых перчатках или держатся за поручень рукой с бумажной салфеткой.
Турки, как мне показалось, боятся коронавируса. Пожилая пара в супермаркете пропустила меня в узком коридоре, прижавшись к полкам, будто спасаясь от стихийного огня или пролетающей шаровой молнии. Хотя и я, и они были в маске.
Кот: «Надоели вы со своим коронавирусом!»
В центре Антальи примерно половина людей в масках, половина без. Завидев на улице троих полицейских, оперативно снимаю маску с запястья и натягиваю на лицо, но, кажется, они никакого не отлавливают и не штрафуют.
Штраф за отсутствие маски в общественном месте — 900 лир (примерно девять тысяч рублей).
Старый город – главная городская достопримечательность, в нем всегда много людей. Вечером тут начинается самое веселье, в кафе и ресторанах играет живая музыка, отдыхающие пьют, едят и болтают. Все сплошь без масок, никакой специальной рассадки нет, о соблюдении социальной дистанции говорить сложно. Сюда приходят как раз для того, чтобы ее нарушить — завести новые знакомства.
Турецкие ловеласы не пропали с пандемией. Со словами «Ты очень красивая» они знакомятся с нашими дамами и получают свое — секс и деньги. Но не всегда. Наши женщины тоже не лыком шиты — некоторые вычисляют голодранцев на раз и дают от ворот поворот.
– Я ему номер телефона дала, а у него, оказывается, ни квартиры, ни машины нет. Зачем он мне такой нужен?! – сокрушалась 62-летняя туристка из Белоруссии Ольга.
Она, кстати, очень удивлялась, тому, что до «открытия» Турции наши туристы летали в Анталью через Минск. Сами белорусы летают через Киев, так на 200 долларов дешевле.
– У нас в Белоруссии, мне кажется, своих туроператоров нет, одни агентства, которые покупают туры в Украине и в России, – заметила она.
Обходя преграды
На обратном рейсе все повторилось: небыстрая регистрация, но все четко и слаженно, никаких задержек — самолет прилетел в Москву на полчаса раньше. При приземлении нам объявили, что таможенникам надо будет предъявить кюьар-код, его выдают при заполнении анкеты на сайте Госуслуг.
– Вован, у нас проблемы? – занервничала пассажирка на соседнем кресле.
– Прорвемся! – отвечал Вован.
При прохождении паспортного контроля таможенница, заметив, что я пытаюсь отыскать в своем смартфоне кюьар-код, недовольно буркнула:
– Мне ничего предъявлять не надо!
Это не обязанность таможни, их дело – паспорта и визы. На выходе группа людей в белых халатах принимала анкеты.
– Если у вас есть кюар-код, то сдавать анкету не надо, – пояснила сотрудница Роспотребнадзора.
В анкете, впрочем, написать можно все угодно: люди в белых халатах паспортные данные ведь не сверяют, да и вообще проход свободный — можно не сдать и прощайте.
На следующий день я сдала тест на коронавирус в обычной столичной поликлинике. В Москве можно записаться заранее и получить эту услугу бесплатно, а вот туристам из регионов приходится за нее безальтернативно платить и заказывать в частных лабораториях. Вылетавшая вместе со мной Вера из Ижевска очень переживала, что не успеет уложиться в 72 часа, отведенные Роспотребнадзором, и вовремя загрузить результаты теста, ведь ей еще нужно долететь до своего города.
Пожалуй, перспектива штрафа — единственный минус в моей поездке. Как мне показалось, заразиться коронавирусом в Анталье шансов намного меньше, чем в России.
http://www.dw.com/ru/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B8-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8B-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D1%8F%D1%82-%D0%BC%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D1%8B%D1%85-%D0%B2-%D1%82%D1%83%D1%80%D1%86%D0%B8%D0%B8/a-5343605
Источник http://arbathomes.ru/article/nemcy-v-alanii/
http://sobesednik.ru/turizm/20201008-chto-zhdet-turistov-v-kovidnoj