Содержание статьи
Транслитерация имён и фамилий в документах
Транслитерация – это «переписывание» иностранного слова буквами языка перевода. При этом не стоит задача получить соответствие звучанию. Запись осуществляется последовательно, буква за буквой для воспроизведения графической формы слова. Наиболее часто к транслитерации прибегают во время перевода названий и имён.
- Транслитерация имён и фамилий
- Правила транслитерации
- Не так, как в заграничном паспорте
- Онлайн транслитерация
Транслитерация имён и фамилий
Тремя самыми распространёнными для рядового гражданина нашей страны ситуациями, в которых он сталкивается с транслитерацией своего имени и фамилии являются:
- получение банковской карты;
- получение заграничного паспорта;
- выписка авиабилета.
Во всех перечисленных случаях происходит так называемая романизация, когда в результате транслитерации с русского языка имя и фамилия пишутся латиницей.
В первых двух случаях гражданин подаёт заявление на получение карты или паспорта, заполняя его кириллицей. Дальше уже сотрудники банка или миграционной службы осуществляют транслитерацию, используя специальное программное обеспечение. Самому заявителю делать транслитерацию своих данных для загранпаспорта или банковской карты не нужно.
В третьем случае, бронируя авиабилеты на сайте авиакомпании или на специализированном сайте по их продаже, пассажир вводит свои идентификационные данные самостоятельно. И, в случае неправильного ввода данных, всю ответственность нести придётся ему самому. В целом авиакомпании очень лояльно относятся к мелким ошибкам, допущенным при оформлении билета. Тем не менее пассажиру с массовыми разночтениями в его персональных данных, указанных в билете с данными паспорта, может грозить даже отказ в осуществлении авиаперевозки.
Примеры:
- С русского на английский язык: Иван – Ivan.
- С английского на русский язык: Wilson – Вилсон.
Правила транслитерации
За последнее время в правила не раз вносились изменения. Так, в 2010 году в России были введены в действие стандарты, объединяющие в себе одновременно международные и внутренние правила. Это доставляло определённые неудобства в их использовании и в 2015 и 2018 годах они были изменены, максимально приблизившись к общемировым. Поэтому сейчас заграничные паспорта гражданам РФ выдают с указанием в них имени и фамилии в соответствии с международными стандартами их написания. В том числе в авиабилете, по правилам Международной организации гражданской авиации.
Основные изменения 2015–2017 годов коснулись следующих правил транслитерации с русского на английский язык:
- Буква «ц» теперь пишется – «ts» (ранее было «tc»).
- Буквы «я», «ю», «ё» теперь пишутся с использованием «i» (ранее — с «y»). Например, буква «я» теперь обозначается — «ia» (ранее – «ya»).
- Буква «й» — теперь «i» (ранее — «y»).
- Твёрдый знак – ранее никак не обозначался, теперь пишется «ie».
Как видно из перечня изменений, новое написание своих имён и фамилий в новых документах увидит множество граждан РФ, например, те, чьё имя: Андрей, Сергей, Алексей, Мария, Юлия и Яна. А также носители фамилий: Кузнецов, Синицын, Яковлев и других.
Примеры:
- До внесения изменений транслитерация имени Сергей – Sergey, после внесения изменений: Сергей – Sergei.
- До внесения изменений транслитерация фамилии Синицын – Sinitcin, после внесения изменений: Синицын – Sinitsin.
Не так, как в заграничном паспорте
В случае если у гражданина в заграничном паспорте написано имя или фамилия по «старым» правилам, а на момент выписки авиабилета их написание изменилось, то рекомендуется оформлять проездные документы в соответствии с данными паспорта. Это довольно частая ситуация, ведь сегодня у многих на руках находятся документы, удостоверяющие личность, выданные в конце «нулевых» годов, и со сроком действия 10 лет.
Такая же ситуация с банковскими картами. В них может быть указано имя или фамилия по «старому», а новый паспорт выдан уже с написанием идентификационных данных иначе. Не стоит переживать по этому поводу: при перевыпуске банком карты в связи с истечением срока её действия, их написание будет произведено в соответствии с новыми правилами.
Онлайн транслитерация
Несмотря на автоматизацию процесса, пресловутый человеческий фактор может привести к ошибочному написанию личных данных гражданина в его новом документе. Рекомендуется до похода за новым загранпаспортом или банковской картой предварительно посмотреть в интернете правильность написания своего имени и фамилии на латинице. Для этого в интернете есть множество сайтов, предоставляющих услуги по транслитерации онлайн с любого языка на русский и наоборот.
Если при получении заграничного паспорта в написании имени или фамилии при переводе с русского на английский язык обнаружена ошибка, то замену документа во ФМС обязаны сделать в сжатые сроки и без повторной уплаты гражданином госпошлины.
То же самое в случае обнаружения ошибки при указании персональных данных владельца на банковской карте: её банк заменит бесплатно.
Правила транслитерации имен с русского на английский
Как часто мы сталкиваемся с необходимостью транслитерации, или транслита имен и фамилий, названий городов, улиц и ряда других данных. И неверный перевод имени — весьма распространенная ошибка.
В этой статье мы разберем основные принципы написания русских имен, фамилий и прочих названий на английском языке в соответствии с международными стандартами.
Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.
Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефону
+7 (804) 333-20-57
Это быстро и бесплатно !
Определение транслитерации
Транслитерация — это побуквенный перевод слова из алфавита одного языка в алфавит другого, отличного от оригинала. Написание русских букв на английском для загранпаспорта и для оформления визы с США может различаться, поэтому необходимо заранее ознакомиться с правилами, применяемыми в нужной вам стране, чтобы не попасть впросак.
Также не стоит путать транслитерацию с транскрипцией, и вот вам простой пример: сравните транскрипцию имени известного актера Брюса Уилиса и его транслитерацию — Брюс Уиллис. Грубой ошибки в потере второй Л нет, но для официальных документов все-таки о ней забывать не рекомендуется.
Документы, требующие транслитерации
Чаще всего это документы, которые вы используете при выезде за границу, среди них:
- загранпаспорт;
- водительские права международного образца;
- страховка для поездок;
- кредитная карточка.
Помимо этого, при покупке авиабилетов и бронировании гостиницы для отпуска вас также попросят написать вашу фамилию латиницей.
И не забывайте о популярных зарубежных интернет-магазинах. При оформлении доставки приобретенного товара, помимо своих имени и фамилии, вам нужно точно указать адрес доставки латинскими буквами.
Основы транслитерации
Официальная транслитерация с русского на английский претерпела небольшие изменения в 2018 году и теперь соответствует всем международным стандартам.
Вот таблица актуальных правил транслитерации имен для загранпаспорта с русского на английский:
Примеры перевода имени
Теория — это хорошо, но рассмотрим все на конкретных примерах:
Буква Й латинскими буквами пишется как I, и имя Андрей переводим как ANDREI.
Соответственно, Анатолий латинскими буквами пишем как ANATOLII.
Транслитерация латинскими буквами имени Евгений тоже не должна вас смущать: EVGENII. Соответственно, женское имя Евгения по-латински пишется как EVGENIIA.
Имя Любовь латинскими буквами передается весьма просто: буква Ю соответствует латинским IU, а мягкий знак не переводится. В итоге получаем LIUBOV.
А вот как пишется Юрий латинскими буквами в загранпаспорте: IURII.
И еще пара наглядных примеров перевода имен на английский:
- Вячеслав на латинице звучит как VIACHESLAV (Ч соответствует сочетанию букв CH);
- Александр — ALEKSANDR (помните, это побуквенный перевод, поэтому никаких Х вместо русских букв КС ставит не надо);
- Людмила — LIUDMILA;
- Юлия на латинице — IULIIA (пусть вас не сбивает с толку уже стоящая I перед последними буквами IA);
- То же самое видим и здесь: Мария — MARIIA;
- Георгий латинскими буквами — GEORGII;
- А Надежда — NADEZHDA (русская Ж заменяется английскими ZH).
По указанной схеме переводим на английский ваше имя.
Перевод фамилии
Написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте регулируется теми же правилами транслитерации, что и написание имени. Во многих анкетах вас попросят указать перевод фамилии с русского на английский.
Если вы все еще думаете, как латинскими буквами написать фамилию, то здесь ничего сложного: транслит фамилий для загранпаспорта производим по правилам транслитерации. Взгляните на примеры:
- Петров — PETROV;
- Смирнов — SMIRNOV;
- Папунаишвили — PAPUNAISHVILI.
Перевод отчества
В большинстве стран отчества как такового нет, и это облегчает оформление ряда документов, где его попросту не требуется указывать. Так, отчество в загранпаспорте не пишется. Согласитесь, это огромный плюс.
Однако если вам все-таки необходимо написать ваше отчество английскими буквами (в заявке на получение визы какой-либо страны или же для оформления доставки заказа почтой), то воспользуйтесь теми же правилами транслитерации.
Например, отчество Юрьевич на латинице выглядит так: IUREVICH.
Или вот еще пара примеров:
- Михайлович переводим как MIKHAILOVICH;
- Артемьевич — как ARTEMEVICH;
- А Святославович — как SVIATOSLAVOVICH.
Примечание. По аналогичной схеме вы сможете самостоятельно перевести ваш адрес и любые другие данные, которые вам необходимо указать латинскими буквами.
Заключение
Как видим, транслитерация имен с русского на английский не представляет особой сложности даже для людей, не владеющих иностранными языками. Просто откройте таблицу и выписывайте одну букву за другой.
Если же вам не хочется разбираться в таблицах или вы просто боитесь допустить ошибку, то на просторах интернета вы можете найти сайты, которые помогут вам осуществить перевод фамилии и имени для загранпаспорта онлайн.
https://turisti.guru/polezno-znat/transliteratsiya-imyon-i-familij-v-dokumentah.html
https://101jurist.com/dokumenty/pravila-transliteratsii-imen.html